My name is Jerry Hartfeld
杰瑞·哈特菲尔德 — 监制 2010年3月20日
我叫杰瑞·哈特菲尔德
I run a video production company.Here in Anaheim California.
我在加州阿纳海姆这里经营了一家影像制品公司
uh...We focus mainly on reality television shows.
呃 我们主要制作电视真人秀
If you ever seen the show, "Tornado Trackers",it's one of ours.
如果你看过的话，“直击龙卷风”就是我们的节目之一
A tape arrived in the mail.
我们曾收到一卷录像带
It was a pilot episode of a new reality series called "Grave Encounters".
那是新系列节目“墓地邂逅”的试播集
And it was by a young producer named Lance Preston.
由一位年轻制片人兰斯·普雷斯顿制作
The idea was that,uh
节目的主题是 呃
him and his a group of paranormal investigators would
他和他的灵异调查团队去
investigate ghost sightings and hauntings some things of this nature.
调查鬼魂显现及出没等相关事件
And this was,you know, years before all the other
你要明白 他的节目比现在其它的
ghost haunting shows that are there now.
鬼魂调查节目早了许多年
I mean,I really felt he was ahead of his time.
我觉得他非常具有前瞻性
My name is Lance Preston.
“墓地邂逅” 未播出宣传录像 哈特菲尔德影像制品公司
我叫兰斯·普雷斯顿
When I was a boy,my family moved into a house
当我还是个孩子的时候我家搬进了一座
that I soon discovered was haunted.
我不久后发现闹鬼的房子
The things I encountered have stayed with me forever.
我所遭遇的事情会永远伴随着我
兰斯·普雷斯顿
Ever since then, I've been obsessed with trying to capture proof
自此我就一直狂热地想要
that these things were real.
得到鬼魂存在的证据
Come along with me and my team
跟着我和我经验丰富的超自然团队
of skilled paranormal investigators.
一起搜寻
他们的名字 将 永垂不朽
萨沙·帕克 神秘学专家
As we dare to venture into some of the most haunted locations
因为我们敢于冒险进入那些出名的
马特·怀特 仪器师
known to man.
最为凶险的闹鬼地点
Spending the night and capturing everything on camera.
通宵记录镜头前发生的一切
If you're ready, it is time to have
如果你已经做好心理准备 那请观看
some Grave Encounters.
墓地邂逅！
And everything was,you know,going really smoothly.
一切都很顺利
I mean,the edits that were coming back were great.
发回来的剪辑成品非常棒
We were...we were very excited.
我们......我们都很激动
They really had something,you know.
他们是有些本事的
uh
呃
And then of course, they got episode 6.
之后他们也当然顺利的进行到第6期节目
By the end,is there anything you want to say?
你最后还有什么想补充的吗？
Yeah! I want to be very clear about this.
有！我要声明一下
What you are about to see is not a movie.
你即将看到的不是部电影
Ok?
明白吗？
This has been assembled from some 76 plus hours of a raw mini DV
这是从为兰斯节目拍摄的超过76小时的
source footage that were shot for Lance's show.
迷你DV原始素材影像整合的
Not a frame of this have been doctored
一帧都没被改动
it hasn't been manipulated in any way.
影像没有经过任何篡改
It's just a raw footage that's been edited strictly for time.
只是一个严格按照时间剪辑的原始素材影像
禁止拷贝
第6期：“闹鬼的精神病院” 总时长：00:01:31:00-汇编编辑版本 出品：哈特菲徳出品公司 监制：杰瑞·哈特菲徳 导演：兰斯·普雷斯特 摄影导演：TC·吉布森 音效：马特·怀特 剪辑：萨曼莎·希金斯 02/05/10 2010 哈特菲徳出品公司
Mark!
标记！
Hello! Hello! Testing, testing.
你好 你好 测音 测音
Lance Preston!
兰斯·普雷斯顿
Keep a good portion of this in the back the whole time.
找个好角度一直把大楼拍进去当背景
I'm gonna move a little bit, but...
我会移动一点 但是
-Are you ready though? -I'm ready.
-那你准备好开拍了吗？-是的
You're still in the shot,I can,I...I want to get you clean.
你还在镜头里 我能 我想让你走进来
-One step back. -Good? -Perfect.
-退一步 -这样？-非常好
Good Evening! and Welcome to another episode of Grave Encounters.
晚上好！欢迎来到最新一期的“墓地邂逅”
I'm your host Lance Preston as always.
我是大家熟悉的主持人兰斯·普雷斯顿
And tonight I am very excited to take you inside
我很激动今晚能带大家一起进入
one of the most terrifying locations I've ever seen.
我见过的最恐怖的地点之一
Behind me sits the Collingwood Psychiatric Hospital.
我身后坐落着科林伍德精神病院
It's one of 6 buildings spread over 80 acres of land just outside...
这是绵延超80英亩土地的6栋建筑的其中1栋......
You gotta...We've got to cut this.
你得......我们得剪了这段
Civilian's driving into the middle of the show.
有人开车打断了节目
We're gonna pick it up from there.
我们得接着拍
I'm not gonna do that beginning part again.
我才不重新拍开头
And between the years 1895 and 1960,
在1895到1960年间
it played a home to more than
它是马里兰州超过80，000名
80,000 of Maryland's most mentally ill and disturbed individuals.
被精神病困扰的患者中大部分患者的居所
After its closure in 1963,reports of ghostly apparitions:
1963年倒闭后 这里就有闹鬼的传言：
objects moving on their own,and sometimes even the lunatic
东西在没有人动的情况下移动 有时甚至能听到那些
laughter of the patients condemned to roam in these halls.
游荡在走廊里冤魂的疯狂的笑声
Tonight, my crew and I will be performing an 8-hour-lock-down.
我们团队今晚将被关在这里8小时
Trapped inside during the peak hours of dead time,
困在里面 在亡灵活动的高峰期
using the most sophisticated in ghost hunting equipment，
利用最尖端的捉鬼仪器
we will be in search of what's become known as:
我们会搜寻最出名的：
the ghosts of the Collingwood Psychiatric Hospital.
科林伍德精神病院的冤魂
-Cut. -Nice! -Yeah?
-卡 -很好！-真的吗？
-Morgan! -Hi! -Morgan Turner,Hi! -Yeah,Hi!
-摩根！-你好！-摩根·特纳，你好！-是我，你好！
Perfect! Thanks for coming up,man.
很好 非常感谢你能前来
Especially the way makes you drive.I know that's a waste.
尤其让你开车走了一段路 很耽误你的时间
That's okay,I'm really happy to do it.
没关系 我很乐意
-It's... -Yeah -uh...it's going to be on TV?
-这 -怎么？-这能上电视吧？
Yeah,that's what we hope!
对 我们希望
Then not this part,I'm just shooting it.
这一段不会 我就是单纯拍一下
Don't worry about it, she shoots everything.
别担心 她什么都拍
I'm here with Morgan Turner, local town historian.
我现在和镇上的历史学家摩根·特纳站在一起
Morgan is here today
他今天到这儿来的目的是
to shed some light on the institute's dark past.
披露这家医院的黑暗历史
Morgan,can you tell us when the institute was first built?
摩根 你能跟我们说一下这座医院是什么时候建造的吗？
Well,uh,the history of Collingwood is fairly
这个 科林伍德的历史是那个时代
typical of similar hospitals of the era.
相似医院中的典型
It was built in 1893,
它建于1893年
uh
呃
to address the sort of growing overcrowding problem
目的是为了解决丹佛郡县医院日渐严重的
at the state hospital in Denver's county.
床位不足问题
Mental illness,of course at the time was not,not well understood.
当然 在那个年代精神病还没有被完全了解
And uh treatments were still in their infancy.
治疗方法也只有雏形
影像资料 1939-1942
Psychiatric Hospitals like this were seen as a sort of uh,
精神病院在某种程度上被认为
a dumping ground for embarrassing family members
是抛弃令人蒙羞的家庭成员的场所
rather than a place they could go to actually get help.
而不是精神病人能得到帮助的地方
Right.
这样
Conditions were pretty abysmal.
医院条件非常差
uh...People had to sleep on the floor,
病人在时常没有毛毯甚至衣服
uh...sometimes without blankets or even clothe.
的条件下睡在地板上
It was...really not a fun place to,to be stuck in.
那真不是一个人应该被困住的地方
Could you tell us about Arthur Friedkin?
你能跟我们说说亚瑟·弗里金吗？
His story is probably the most infamous about this hospital.
他的故事大概是这个医院最臭名昭著的部分
Sure,uh,I figured that you're gonna ask me that.
当然 我就知道你要问我
Friedkin was a Harvard trained neurologist
弗里金是在哈佛受训的神经学家
who was head physician here from 1937 to 1948.
他在1937到1948年是这座医院的主席医师
uh...He had gained some notoriety because of his work in
呃 他的恶名来源于他的
影像资料 1939-1942
experimental brain surgery.
试验性脑部外科手术
uh...He was a major advocate of the lobotomy.
呃 他是脑白质切除手术的主要倡导者
脑白质切除手术是世界上第一种神经外科手术 流行于19世纪30至50年代，发明者因其获1949年诺贝尔奖 但是因手术对象会在术后丧失精神冲动所以被认为侵犯人权
Under Friedkin's supervision,there were about 140 lobotomies.
在弗里金的监督下进行了大概140次脑白质切除术
On August 15th 1948, 6 patients broke out of their rooms,
1948年8月15日 6名病人逃出病房
著名医生被病人杀害 一场古怪案件使悲剧降临在科林伍德医院
and stabbed Freinken in his office.
将弗里金捅死在办公室
His body was found the next morning by a nurse.
他的尸体在次日早上被一名护士发现
Unfortunately,uh...this event was completely overshadowed
不幸的是这件事被著名棒球运动员大卫·布鲁斯
by the death of David Bruce,the famous baseball player.
的死讯全然盖过
Wow! It's a crazy story.
哇！这故事真疯狂
So Morgan, in your honest opinion,do you believe in ghosts?
那摩根你说实话你相信鬼魂的存在吗？
Hahaha,uh,I don't know,but uh,if they do exist,
哈哈哈 我也不清楚 但是如果他们存在
well,it would be a good place to go looking for them.
那么这里应该是搜寻他们的好地方
Traffic is busy today,so...
今天有些堵 所以.....
Didn't take us so long,
我们没花多少时间
it was about 6 hours' drive or something like that.
差不多6小时的车程
-Oh! -Oh God! -''Death Awaits''.
-哦 -哦 天 -“死期已至”
死期 已至
-I guess we'll find out. -That is so lame!
-我想我们会知道的 -真逊！
Ah,this'll take a bit,cause old ancient lock here.
啊 这可能得花点时间 锁很旧了
I don't even think we should use this.
我觉得我们不该在节目里用这个门
-It's really cheesy dude. -Yeah,I don't want...
-兄弟这门太低级了 -对 我不想......
Slow motion,music behind it,everything is creepy.
慢动作加上背景音乐 什么都可以很诡异
-Ok,come on. -Good,here we go.
-终于 -太好了 走吧
Ok,come on in.
好的 进来吧
Oh my God!
哦 我的天呀
So this is the main entrance of the building here
这是这栋楼的主门
-Nice! -Yes!Oh,Man!
-太好了！-真好！
If you are a family member,
如果你是家属
you can check in your reception over there.
你需要在那里登记
-This creepy as shit! -This is so insane.
-这真他妈诡异 -这太疯狂了
Are you getting all this? Get everything!
你都拍上了吗？都拍上！
-Agree. -I want be camera shots all of this.
-同意 -我想这些都拍上
No smoking,uh.
别吸烟 呃
Can you take it outside?
你能到外面吸吗？
Just don't even bother inside please.Fire rates.
在室内想都别想 容易着火
I'm here with Kenny Sandoval.
在我身边的是本地居民肯尼·桑多瓦尔
Resident caretaker for the past,8 years.
曾在这里担任8年的门房
Kenny! Would you say that this place is haunted?
肯尼 你觉得这里闹鬼吗？
Well, I've never done this before.
这个 我没被采访过
-So...should I speak to you or to the camera? -Yeah.
-我应该对着你还是镜头说话 -对我
Don't...This isn't...
不用......这不是......
Well uh...
呃
I don't know if I,uh,if I believe in
我不清楚我是不是相信
ghosts or spirits something like that.
鬼魂或灵魂一类的存在
But in my time here,I've seen some pretty wired stuff.
但是我在这里的时候 见过很多奇怪的东西
You know,especially working late at night,
尤其是在深夜工作的时候
you hear all these old pipes and the building sort of make noises.
这些老旧的管道和建筑会发出声响
It's really hard to put your finger on it,
也说不清那到底是什么
but uh,you get the sense that I'm not alone.
但是 呃 你会感觉到有东西
Let's go check it out.
让我们去看看吧
-Mm hmm,okay. -Come on.
-嗯 好 -走吧
-uh,It's like these hallways go on forever. -Yeah.
-这些走廊好长 -对
It's hard to believe that this place used to house
很难相信这里曾是
thousands of insane people.
几千个精神病患者的居所
There were thousands.
确实有几千
Can't believe all darkness.It's still daytime.
太黑了 这还是白天呢
So what is the power situation here?
-Scared? -Hahaha,yeah.
这里还有电吗？
-害怕了? -哈哈哈 有点
cause with whole night we lean on something.
我们得靠它过一晚呢
Ah,there's a few newer lines so you can
呃 这有一些比较新的电路
plug into.I'll show you where those are.
你们可以用 我一会儿告诉你们
But hey Guys! if you think it's dark now,
但是朋友们 别以为这就够黑了
wait till tonight. Cause none of these lights work.
到了晚上会更黑 因为所有的灯都没用
It'll get very dark.
会非常黑的
So you guys see this window here?
你们看见这个窗户了吗？
Yeah.
嗯
I lock it up real good at night.
我会在晚上把它好好锁上
Come back from the morning, sometimes this thing's wide open.
但早上回来后 它有时会是打开的
-What! -Yeah!
-啥？-对
I can't figure it out.
我也不明白
It is like uh, something is trying to get out or something.
好像 呃 有东西想要出去还是怎么样
It is a definite paranormal hotspot.
这里绝对容易发生灵异事件
-Here's good? -Perfect. -Alright.
-贴这儿？-很好 -好的
Boom!
搞定！
How is it supposed to help people
这么多病人挤在这么小的房间里
if they're stuffed in many these tiny rooms?
他们怎么得到帮助啊
Wow!
哇！
-Oh my God! -This is officially fucked!
-哦 老天爷 -这真他妈的酷
-Is this real? -Yep, this is totally real.
-这些是真的吗? -对 绝对真实
Guy who lived here was in here for quite a few years.
这里的病人住了好几年
And...this is what he did.
这 这些就是他弄的
Spent his time writing on the wall.
把时间用在在墙上写字
So this is an actual patient room here?
所以这真是个病房？
An actual patient was in here.
真有个病人曾关在这里
Really?
真的吗?
I'm not sure whether he was right to the end.
我不清楚他最后有没有康复
But uh, he was here for a long time.
但是 呃 他在这儿呆了挺长时间
Very creepy.
真诡异
Wowww
哇
-What the fuck!? -Kenny!
-这他妈！? -肯尼!
This is great!
这太棒了
Oh man, the acoustics are shit in here.
啊 音响在这儿效果真鸡吧差
Supposedly a patient young girl killed herself in here.
据说有个年轻的女孩在这儿自杀了
-What? -Whaat?
-什么? -啥?
Right here?
在这儿?
A patient killed herself right here?
一个病人在这儿自杀了?
Yeah, slit her wrists in this tub.
对 在这个浴缸里割腕了
Oh my God, it's so sad.
天哪 太惨了
People say they've heard the sound of rustling water
有人说从这个房间听到过
coming out of this room.
窸窣的水声
But uh, I've never heard anything liken that.
但是 呃 我从没听到过
Where are we going next, man?
朋友 接下来去哪儿？
We're gonna go down the service tunnels.
去下面的工作隧道
Oh!
哦!
Cann't wait to see those.
等不及去看看了
Pssst!
喂
You alright?
你还好吗？
Oh,Kenny! This is exactly what I was looking for!
哇，肯尼！这是我梦寐以求的
Super dark!
真黑!
These service tunnels connected to all the buildings.
这些工作隧道和大楼是连着的
There's about a quarter mile of them.
隧道大概0.25英里
大概402米
What the hell is that?
这什么鬼地方？
It's like a maze down here.You could easily get lost.
这下面就像个迷宫 太容易迷路了
One day,
一天
I was down here walking over the east wing,
我在隧道东面走着
and the air got real cold.
空气忽然变得寒冷
It was so still.
一片寂静
I felt like someone was watching me.
当时我觉得有人在盯着我
Very eerie feeling.
那感觉太恐怖了
-What? What? -It's just my shadow.
-咋了? 咋了? -就是我的影子而已
Sorry.
对不起
This is Garry Crawford,Crawford contracting.
这是承包商盖瑞·克劳福德
He was hired quite some time ago to do some work.
他在很久以前被雇来做事
Is that right?
对吧?
Back In 1983, yeah.
对 在1983年
The state was going to try and do some renovations here,
州政府想在这里做些翻新
but eventually they shit-can the idea.
但最后他们他妈的放弃了这个想法
-Shit! Shit! Sorry. -Wow.
-操 操 抱歉 -哇
-You want me not to swear? -Yeah,that'd be better.
-你不想我说脏话吧? -对 最好别
Anyway, uh me and my guys came in here for about 2 weeks.
不管怎么说我和工人们在这儿呆了大概两周
And you all experienced some supernatural phenomena?
那你们都经历了灵异事件吗？
Uh, well, we were off to start,
呃 这个 我们刚开始的时候
some of the guys were hearing what they thought were weird noises.
有些工人听到了一些自认为奇怪的声音
And, uh, and there were some tools disappeared over night.
有些工具还会在夜里丢失
I thought it was looters but I never saw anybody.So...
我一直以为是有小偷但我从来没看到过 所以
There was an accident.
有个事故
Yeah, one of my guys on a ladder, in fact,
对 一个工人正在梯子上
he was just pulling some old wood just, just over there.
他正在从那里拉出一些陈腐的木头
And he swears that that something
他发誓说
pushed him off the ladder.
有人把他推下了梯子
He took a hard fall, banged up his knee and uh, and he quit.
他摔的很重 摔到了膝盖 然后他就不干了
Well, it doesn't sound like a residual haunting.
这听起来不像“残余作祟”
It sounds more like an intelligent haunting.
更像是“意识作祟”
A residual haunting is thought to be like
“残余作祟”被认为是
an echo from the past, continuing to loop over and over again.
过去的声音一直回响不肯消散
An intelligent haunting is actually a spirit.
“意识作祟”则是真的有灵魂在
that interacts and has intention.
带着目的作祟
There are many reports of people having been
已经有多起人们
pushed, scratched, and even thrown.
被推倒 被抓到甚至被抛开的报道
It's rare,
很少见
but it does happen.
但确实会发生
So, you both have spent a lot of time out here?
所以你们都在这附近花了很多时间？
Uh, yeah, well, in high school a bunch of kids used to come
呃 对 你知道的 高中的一群少年之前经常会
down here just, well, you know, hang out.
在这里 就 溜达
And you saw something here?
所以你们看到了什么东西？
Yes.
对
Uh, we were actually right here,
呃 我俩当时就在这里
here,uh, making out or whatever and uh,
在这里 呃 亲热之类的 然后
I looked up and I swear to God, I swear to God that
我抬头 我发誓 我发誓
I saw someone right at the end of the hall there.
我抬头看到了走廊尽头有人
He was wearing,uh, it was like a white...
他穿着 呃 那衣服就像
-Like a hospital gown? -Yeah, like a white hospital gown.
-像病服？-对 像一件白色的病服
And he had a shaved head.Yeah.
还有他的头发都剃光了 对
Full spectral apparition.
肉眼可见的鬼魂
Why don't we, uh,
我们不如 呃
why don't we grab the man who is a gardener look like?
我们不如采访那个看起来像是园丁的男的
Excuse me, excuse me, sir! excuse me.
打扰了 打扰了 先生 打扰了
Uh, I'm shooting a TV show here,
呃 我在录电视节目
just wondering if you want a quick interview with us.
就想问问你想不想接受一个简短的访问
I am standing here with the resident gardener, Javier Ortega.
我身旁是当地的园丁 哈维·奥尔特加
Javier, have you ever noticed
哈维 你在这栋楼附近有看到过奇怪的东西吗？
anything strange around the building?
No. Not really. What do you mean?
没 没诶 你在说啥？
Well, have you heard any weird noises
就 你听到过奇怪的声音或者看到鬼魂活动没有？
or seen any ghostly activity?
I just start working here.
我是新员工
Just start working, it's great.
新员工 挺好
TC can you...just cut for a second.
TC 你能.....先别拍了
Okay, how about you make something up for the camera?
那你能不能为节目编一些？
pretend you saw something?
装作你看到了什么
-Just... -I gotta get on to work! -Ok.
-就......-我得继续工作了！ -啊
Ok, real quick, wait wait wait, no no no,just wait.
别 很快的 等一下等一下 别急别急 等我一下
Do you have any the, the petty cash or...
你身上有零钱吗？或者......
Yeah.
好了
Hey, Javier, how does 20 bucks sound?
嘿 哈维 给你20块怎么样？
I am standing here with the resident gardener, Javier Ortega.
我身旁是当地的园丁 哈维·奥尔特加
Javier, have you ever seen something strange in the past
哈维 在这工作的10年里
10 years of working here?
你有看到什么奇怪的东西吗？
Yeah, I saw a ghost. Over here.
有 我在那儿看到了个鬼
It was really scary.
那鬼可吓人了
A ghost, on the exterior of the building.
楼外面的鬼
Unbelievable!
真令人难以置信！
This is really a paranormal hotspot unlike anything
这跟我以前拍摄的任何
we have ever shot at before.
灵异地点都不同
On three, two, one ...
倒数 3 2 1......
Because of this location's massive size and scope,
因为这地方太大了
I've called a psychic medium, Houston Grey,
我叫来了一个灵媒 休斯顿·格雷
to assist in the investigation.
来协助调查
Houston! Are you sensing anything?
休斯顿 你感觉到什么了吗？
Wow! Wow!
这！ 这！
Such, such an incredible energy here.
好 好强大的能量
It's...
就像......
It's like hundreds of the voices all talking at once.
就像几千个声音在同时说话
The sou...The sound is deafening!
声音 声音大的要把我震聋了
There is something else.
这有别的东西
Wow,wow,wow.
哇 哇 哇
I I just...There is something else here.
我 我......这有别的东西
It's...It's like a dark spirit.
这是 这是个恶灵
It may even possibly be a demon.
甚至可能是魔鬼
We have got to be extremely cautious tonight,Lance.
兰斯 今晚我们要多加小心
I mean, We do not want to be messing with something like this.
我在说 我们可不想惹怒这个东西
At all.
一点也不
Wow!
哇！
This is it.
就是这儿
Houston, Are you feeling anything?
休斯顿 你感觉到了吗？
Yeah.
对
I'm sensing that...
我感觉到......
A deep well of sadness in here.
一股巨大的悲伤
A profound sadness.
强烈的悲伤
I see a patient.
我看到了一个病人
Female patient.I I I...
女性病人 我我我......
A girl.
一个女孩
There is water
这有水
Red
红色的
Red water
红色的水
Blood
血
Blood
血
She died right in here.
她死在这里
She...
她......
She slit her wrists in the bathtub.
她在浴缸里割腕了！
The caretaker said a girl killed herself right here.
门房说一个女孩在这儿自杀了
Houston! This is incredible.
休斯顿 这太不可思议了
The spirit is still with us.
这个灵魂还在游荡
Cut it.
卡
Yeah!
很好!
-It's great! -Ok, was that too much? -No!
-很棒！ -是吗，会不会太假？ -不会！
-Come on! -Ask the guys.
-不是吧！ -问问他们
No no that was great.That sounded very real.
不不那很棒 听起来非常真实
That was good.
很不错
So Lance! How do you feel about to show 6?
所以 兰斯你觉得第6期节目怎么样？
Well, feeling good.
呃 觉得不错
It's a good location.
这地方很好
Do you think we're actually to see some ghosts this time?
你觉得我们这次能不能真的见到鬼？
Oh Yeah, hundreds of them.I'm sure.
哦 当然 几百个 我打包票
Wow! Maybe you try to sound a little less skeptical.
哇 太夸张了
I mean,it would be great.But if we don't,
我是说 见到最好 但是如果见不到
Then you know...whatever
那......你明白的 无所谓
we just want to make sure we can get some good scares.
我们只要保证拍到一些吓人的东西就行了
That's all.
那就行了
Oh!
对了！
Oh oh hey TC!
对了 嗨 TC
Uh, you want to get a nice time lapse shot?
呃 你觉得拍个延时镜头怎么样？
What the...
你他......
Bitch!
孙子！
Dude, the ground's slippery.
兄弟 地太滑了
4摄：2楼 东廊
8摄：3楼 病房
5摄：3楼 卫生间
Window cam, good to go.
窗户的摄像头弄好了
Yeah!
牛！
9摄：4楼 窗户间
'Kay, this is creepy as shit.
好了 太鸡吧吓人了
I am getting out of here.
我得走了
10摄：地下室 隧道
Alright we are about to check in our resident
好了我们现在来看看节目祖的
Grave Encounters' tech, wizard Matt.
魔法技术人员 马特
Matt
马特
Why don't you walk us through some of
你能跟我们说一下
what you're doing here?
你在干什么吗？
I've set up 10 static cameras
我已经在鬼魂活动地点
around the hotspots of ghost activity.
设置了10部静态摄像头
So they recorded constantly to tape.
它们会持续地录像到带子里
They're also recording to a backup hard drive.
它们也会录到一个备份的硬盘里
And everything gets wirelessly transmitted
并且所有的影像都会传到
back to my computer.
我的电脑上
So I know what's happening all the time.
所以我时时刻刻都知道发生了什么
Real quick, Matt
等一下 马特
why don't you uh walk us
你能跟我们说一说
through what some of the equipments is for?
其中的一些仪器是做什么的吗？
-This is an EMF meter. -uh huh
-这是个电磁场量表 -好的
And what this does is it records electrostatic
它能显示空气中的
and electromagnetic filed in the air.
静电场和磁场
So the basic idea is that man-made or
原理是人造或者人类产生的电磁场
human EMF fields will remain stable.
一直是静态的
While fields caused by paranormal activity
但是灵异活动会让
will produce spikes in the reading.
量表读数激增
Infrared thermometer.
红外线热探测器
Okay, so it's the same idea as the EMF,
它和电磁场量表原理相同
only it's use to detect drops in the air temperature.
只不过它用来测量空气温度是否降低
Ghosts are believed to
人们认为鬼魂能够
cause dramatic drop-offs in the air temperature.
让空气的温度大幅下降
known in the paranormal community as cold spots.
在灵异圈里被成为冰点
Testing,one, two, three ...
“测试 1 2 3”
-This is a simple analog audio recorder. -Alright.
-这是个简单的模拟音频测量器 -好的
uh,to use to capture EVPs.
呃 能用来捕捉“电音现象”
Oh Matt, real quick, about, for the audience at home uh
马特 就替电视机前的观众问一下
explain what an EVP is.
“电音现象”是什么
EVP:Electronic Voice Phenomena.
电场声音现象
This thing will actually pick up
这个仪器能接收到
sounds that the human ears cannot detect.
人类耳朵听不到的声音
So when we play it back,
所以回放的时候
if we hear something, we'll know that something
如果我们听到了之前没听到的声音
out there is tryna communicate with us.
那我们就能知道这里有东西想跟我们交流
Okay, this is my favorite.
好了 这个是我的心头好
This is a Geiger counter.
这是盖革计数器
盖革计数器：一种用于探测电离辐射的粒子探测器 通常用于探测α粒子和β粒子
Just turn this on right here.
在这儿打开它
And you're good to go. I mean, look at this.
就能用了 你看这个
-It's freaking badass. -That's badass.
-太牛逼了 -是挺牛逼
Listen, I can guarantee you, that if there
听着 我向大家保证
is anything paranormal, anything freaky happening in this joint.
要是有任何灵异的 惊悚的事情发生在这里
We're gonna catch it.
我们都能捕捉到
Alright folks, we are about to initiate lock-down.
好了 观众们 我们要开始封锁了
My friend Kenny here, the building's caretaker,
我的管理员朋友肯尼
will be doing us the honor of sealing us inside
会帮我们把门锁上把我们关在这里
Kenny
肯尼
Thanks very much, see you at 6 am.
非常感谢 明早6点见
6 am sharp.
6点整
Good luck!
好运
Great! You know...
真的 你知道......
Let's see this shit.
你看
Yes, I think we can...
对 我觉得我们可以
I am a demon.
我是个魔鬼
A demon child.
一个魔婴
I can't wait to see you there in the morning...
我等不及在早上见到你了
Yeah, you see we gotta to spend the night with these two freaks.
Yeah yeah, uh, great thanks,ok.
你看到了吗 我们要和这两个怪胎过整晚
好的 好的 非常感谢 再见
What are you doing? I'm on with Kenny.
你干什么？我给肯尼打电话呢
Dude, did you lock the door?
小伙子 你锁门了？
It's great for the show man.Do not worry about it.
这样节目效果好 兄弟 别担心
What if I have to get more equipment after that?
那我要是想拿更多仪器呢？
Alright, this is the real deal, folks.
好了 观众们 现在是动真格的
This is by far, the biggest location
这是我们目前我们调查的
we have ever investigated.
最大的地点
And
并且
the most dangerous.
也是最危险的
Now
现在
I want to put emphasis on the fact
我要着重强调
that this facility was built very much like a prison.
这栋楼跟监狱非常像
All the windows are barred.
所有窗户都加固了铁条
We literally could not get out here if we wanted to.
我们即使想走也走不掉
We are trapped inside
直到管理员肯尼明天来开门前
until Kenny the caretaker comes to get us in the morning.
我们都是困在这里的
We will be working in pitch dark,
我们将在漆黑中录节目
capturing everything on 3 night vision capable cameras,
用3台夜视摄影机以及马特安装的固定摄像机
along with the static cameras that Matt set up for us
记录一切
on our hotspots.
发生在标记点的事情
Alright everyone
好了观众们
if you're ready
如果你们准备好了
it's time to have
是时候观看
some Grave Encounters!
墓地邂逅！
Okay
好的
We're now roaming the vast
我们现在在漆黑一片的走廊里
darkness of the hallways of the institute.
走着
Hallways that have been abandoned for more than 50 years.
这些走廊已经被废弃超过50年了
We're in research
我们在寻找生前
of spirits that were unsettled in life.
饱受磨难的灵魂
And possibly unsettled in the after life.
或许生后也无法安息的灵魂
I sense down this way, it's cold.
我感应到这边很冷
Cold this way.
这边冷
This is the hallway where the apparition of the patient
这是那个光头病人的灵魂
with the shaved head was seen
被看到在走廊尽头漂浮
floating down at the end of the hallway.
的地方
Down there.
那儿
Sasha,let's do that EVP.
萨沙 测量“电音现象”
Is there somebody with us?
这里有灵魂吗？
Are you a patient here?
你是这里的病人吗？
Did you use to live in the hospital?
你以前是在这里住院吗？
Play back.
回放
"Is there somebody here with us?"
这里有灵魂吗？
"Are you a patient here?"
你是这里的病人吗？
"Did you use to live in the hospital?"
你以前是在这里住院吗？
It's nothing.
没有其它声音
No way.
不可能
-One second.-I feel like it's a sort of thing...
-等下 -我感觉到......
Spirit, you have nothing to fear from us.
鬼魂 你不用害怕我们
If you're here,
如果你在
show yourself!
请现身！
I think it's getting colder as we go on
我觉得随着节目的进行空气变得更加寒冷了
It's It's drawing us this way.
它在把我们引向这种方式
It wants us to go this way.
它想让我们这么做
If there is a spirit here with us,
要是这里有灵魂
we want you to give us a sign.
我们想要一个指示
Open the window.
把窗打开
Even just a nudge.
开条缝也行
I'm going to use this still camera
我要用这个照相机
to try to capture paranormal anomalies.
拍下灵异活动
They are not usually seen by the human eye.
灵异活动一般不为人眼所见
It's better known as spirit photography.
更多出现在灵异照片中
One more.
再拍一张
We're gonna have to wait for the pictures to be developed.
我们得等照片显像
If there is a ghost behind me,
就算我身后有个鬼
we won't know until later.
我们也得之后才知道
Are you the one who wrote on these walls?
你是那位在墙上写字的人吗？
What were you trying to communicate?
你曾想表达什么呢？
Why don't you try and communicate with me now?
为什么不试试现在跟我交流一下呢？
If the patient
如果那位
who killed herself in this room,
在这个房间自杀
in this very tub,
死在这个浴缸中
is here now,
的病人还在这里
make yourself known.
请现身
I'm really creeped out in here.
我在这里面都吓死了
All right, I got camera 2 and 4 up,
好了 2号跟4号摄像机准备好了
Temperature readings are nominal.
温度读数正常
Guys why do I have to be the one that sits here by myself?
朋友们为啥我是那个孤零零坐在这里的人
Houston, do you feel anything?
休斯顿 你感应到了吗？
I'm feeling a very very negative dark energy down here.
我在这儿感应到非常强烈的负面的黑暗能量
And not just a single energy a lot of energy.
并且还不是单体能量
Many many spirits.
有很多鬼魂
If there are any spirits down here,
如果有鬼魂
down here,
在这里的话
please show yourself.
请现身
Make a noise for us.
弄出点声音
As we said before, these tunnels just seem to go on
就跟之前说的一样这里的隧道像是一直延伸
forever.
没有尽头
Stinks aisle,too.
也够臭的
Oh!
哇
Did you hear that?
你们听到了吗
-I heard that,too. -Sh sh sh
-我也听到了 -嘘嘘嘘
Ok, we just heard something.
我们刚才听到了什么
Don't thrill.What the fuck was that?
别激动 那他妈是啥
I know,come here,come here.
对啊 快来快来
Over this way.You guys follow me.
这边 大家快跟上
How is it?Where is it coming form?
是什么？哪里传来的？
I think this door.
我觉得是从这扇门传出来的
Down over here.
在这里
Fuck me.
我日
So you wanna open this
你想打开这扇门
so you can swing the camera around and get in?
好让你能把镜头滑进去吗
Yeah.
好
Not really,but... Fuck!
不太想 但 操
God damn it!
我日！
这实在听不懂
Oh wow yuck!
哦 哇 恶心
Hey hey wow shut this gate!
快关门！
-Rats!-Are you frigging kidding me?
-老鼠？！-你认真的吗?
Really?
你认真的?
It's not that a big of deal.
没什么严重的
Awesome!
真有意思！
-You know.. -You are such a dork!
-你知道...... -你太笨了！
-Wow -Listen,it's not funny.
-哇 -听着这一点意思都没有
This place is about as haunted as a...
这地方肯定闹鬼
I I I just got I got to go to piss.Be right back.
我去尿尿 马上回来
Could this be residual ectoplasmic material
这有可能是“墓地邂逅”剧组
discovered first
首次发现的
by the Grave Encounters team?
残余灵体质吗？
Ok,I think we should
好了 我觉得
I think we should just do one more walk-through upstairs.
我觉得我们应该上楼再去标记点过一遍
Give me some V camera shots down the hallways.
在走廊里拍些V镜头
Give me some of that that floaty hallway stuff.
拍那种旋转的走廊那种感觉
Are you sure?
You know, like we did at the Plain View Mansion.
你确定?
就像我们上次在别墅那样拍的镜头
Are you sure?
确定吗?
Yeah,exactly,exactly,stuff we can cut into.
对对对 拍一些空镜头当素材
Creepy creepy creepy~
吓人 吓人 太吓人~
Wow
哇
Checkers of the dead.
灵界象棋
King me!
快将军我！
What the fuck?!
我操?!
Glory hole.
鸟洞
Kitchen of the dead.
冥界厨房
I said cook my dinner, bitch!
跟你说了快做饭臭娘们！
What the fuck is this?
这啥鸡吧玩意儿？
That's about as creepy as the gate.
这跟刚才那个门一样诡异
How the fuck we missed this?
我们怎么没他妈看到这个？
Lance you're going to love me.
兰斯 你会爱死我的
Mmm,shit.
啊 日！
Hoe do I get this?
我这腾不开手
Hold on,hold on,hold on,hold on.
急什么急什么
Yes, my dear?
喂 亲爱的
Come on.
真的吗
What? She's crying?Put her on the phone.
啥？她正在哭？让她接电话
Hi pumpkin~
你好啊 小南瓜~
So What's this mom tells me
所以 妈妈跟我说
you're afraid monster under the bed?
你害怕床底的怪物是咋回事儿？
Didn't we have this conversation?
我们不是聊过了吗？
Monsters aren't real baby.
怪物不存在的宝贝
They aren't real.
它们不是真的
Even they were real,
就算是
They wouldn't come to our house.
它们也不敢来我们家
Because you know daddy would take care them for you.
你知道爸爸会替你解决它们的
Tell mommy I give permission to lay in bed with her tonight.
跟妈妈说我准你今晚和她睡了
Cause daddy won't be home till morning.
因为爸爸到早上才能回家
We will go off for pizza tomorrow.
明天我们去吃披萨
Okay? Dad will be home soon.
乖一点 爸爸很快回家
Bye bye.
晚安
Why I even put myself through this?
我为啥要卷入这档子破事
God damn it's cold here.
天呐这儿真冷
What the fuck was that!
这他妈怎么回事儿？！
Guys, cut the shit!
伙计们 别闹了
I'm not fucking playing!
我他妈认真的
Ain't the fucking time to do this shit!
现在不是他妈的干这个的时候
What the fuck?!
这他妈？！
Hey,where are you guys?
嗨 你们在哪儿？
Maybe it was the wind or something.
可能是风吹的
Solid,right? Nothing sort of
结实吧？啥小旋风能
a tornado is gonna move that door.
吹动这门？
How much you think that weighs?
你觉得这门有多重？
Hey TC, how did it move? Was it like...
喂 TC 这门怎么移动的？是像......
Whatever it was, it scared the crap out of me,alright?
不论怎么样 我都吓出屎了
I have to change my shorts I'm telling you here.
Hey T wait, can you explain it? I...
说真的我都要换短裤了
嗨 T 你能解释一下吗？我......
I was...Told you man.I was taping
我正在......跟你说了我在录像
I I turned around like this.The thing just closed.and I...
我就这么转头 这门就关上了 然后我
I thought it was you guys at first,right?
我一开始以为是你们干的
You were taping it?
你录下来了？
You taped?
你录下了？
You have it in the tape?
你录在带子里了？
I told you that in the first place.
我一开始就说了
You guys were so busy like...
你们就忙着......
Are you se...You frigging have it on the tape.
你认真......你录在带子里了
Oh you got it on tape?
哦 你录下来了？
Check it out.
你们自己看
Oh my God!
天呐！
Oh man.
伙计
Okay,that's freaky.
这真是太诡异了
-Okay TC -Yeah!
-好的 TC -真的！
I accept your apology.
原谅你们了
This is fucking great!
这真是太他妈棒了！
I accept your apology.
原谅你们了
I cannot believe you saw that!
真不敢相信你真看到了
Incredible footage you saw just moments ago
大家刚才看到的影像
was captured by cameraman,TC.
是由摄影师拍到的
This door directly behind me,
正对我身后的这道门
slammed on its own.
自己狠狠地关上了
Now there is no drafts in the room.
房间里也没风
There is no windows that could have caused it to slam on it' own.
也没有窗户能产生自己摔门的条件
We're now going to attempt to make contact.
我们现在会尝试建立连接
Is there anyone here with us?
这里有灵魂吗？
Tap on something.
敲点东西
Feel free to slam the door
随意摔门
like you did on TC just moments ago.
就像几分钟前你对TC做的那样
Feel free to slam it as hard as you like.
想摔多重摔多重
So go ahead.
来吧
Slam it!
摔门吧！
Right now, please give us a sign!
请现在给我们个信号！
Spirit,
灵魂啊
I invoke you to make an appearance.
我召唤你的真身
-Huston sh... -Take our...
-休斯顿 别...... -听从......
If there is anyone here,
如果这有鬼魂的话
Would please give us a sign...
请给我们一个信......
Fuck.
日
Fuck!
我日！
I thought we were actually gonna have something.
我以为我们终于要拍到什么了
What the fuck was that?
这他妈什么玩意儿？
Jesus Christ!
老天啊！
You see...
你看......
That was fucking scary you guys.
朋友们那他妈太吓人了
That came form right,right here!
声音从 从那儿来的
see anything?
看到什么了吗？
Do you hear that?
你听见了吗？
What's that?
什么东西啊？
It comes from here.
这传来的
What's that?
这什么东西？
What?
什么？
Shit ...
日
Holy shit!
我操！
What the fuck?!
这他妈?!
Hello!
有人吗？
What the fu...
这他......
This is really fucked up guys.
这真鸡吧奇怪伙计们
-I'm getting... -Jesus!
-我有点...... -天呐！
-What the fuck is that. -Who's up there?
-这他妈什么声音？-谁在上面？
Matt
马特
Hey Matt is there anybody up on 4?
喂马特 上面4楼有人？
Anybody up on any floor above us?
我们上面的楼层有人吗？
No,what the hell is going on?
没啊 操怎么了吗？
Obviously somebody is fucking around
很显然 要是有人知道我们在这儿拍摄
if they know we were shooting here.
那他们就是在耍我们
Why are we going up,Lance?
兰斯 我们跑上去干嘛？
Cause this is where the sound came from. Jesus Christ!
因为声音从这儿传来的 老天
Hello!
有人吗？
Is there anybody up here?
这里有人吗？
If someone is here,why are they fucking with us?
如果有人 那他们为啥他妈的耍我们？
Listen,if anybody here is tryna fuck with us
听好了 要是有人试着他妈的耍我们
it's not funny!
那一点都没意思
Alright,we'll call the police!
好了 我们报警了！
We have a right to be here.
我们是有权在这里的
We have a permit.And you don't!
我们有许可而你没有！
Hey can you lower your fucking voice!
你他妈能不能小声点？
Would you shut up? I'm trying to talk!
You guys...you guys quiet.
你给我闭嘴 我说话呢
你们 你们别吵了
This is something real.
这是真东西
I'm gonna do EVP.
我要用EVP了
What's your name?
你是谁？
What do you want?
你想干什么？
Are you in the room with us?
你跟我们在同一个房间吗？
Where are you?
你在哪儿？
Come on, Sash. play back.
好了 小萨 回放
"What's your name?"
“你是谁”？
"What do you want?"
“你想干什么？”
"Are you in the room with us?"
“你跟我们在同一个房间吗？”
"Where are you?"
“你在哪儿？”
The hell is that?
操这什么？
Wait wait wait,what is that?
这这这这什么？
Holy shit! What the fuck? What the fuck was that?
日！我操！这他妈什么玩意儿？
What the fuck was that?!
这他妈什么东西？
-Did you get that? -Did you see that?
-你们拍到了吗？ -你们看到了吗?
No way man, NO WAY!
不可能！不可能！
I got it on tape!
我拍到了！
Let me go!Please!
咱们走吧！求求你们！
Please!
求求你们！
I don't even fucking care! There are things in this lobby.
我他妈才不在乎！这走廊里有脏东西！
Ok alright,let's go.
Some just fucking touched me!
好 走吧
刚有东西他妈的摸我！
Something just fucking breathed on me.
有东西他妈的对着我呼气！
I need to get out of here!I need to get out of here right now!
我要离开这里 我要立马离开这里
-I can't even deal with it...-TC,STOP!
-我受不了了...... -TC 等一下！
Would you...
你能......
-Just wait for a second.-Wait for what?
-等一下 -等什么?
Because look!
因为 你看！
We have been shooting this show for what 5 episodes?
我们出了几期节目了？5期了吧？
We have never seen anything like that before!
我们从来没碰到过这种事！
I don't even care,and now I just need to get the fuck out of here!
我不在乎 我现在只想他妈的赶紧出去！
Okay,would you...Fine!
你能不能......行！
Houston,you take her down there,
休斯顿 你把她带下去
and you come right back,okay?
然后再回来 行吗？
OK,I think I'll stay down as well.
这 我觉得我还是不上来了吧
NO!I need you...another face on camera.
不行！我需要你......在镜头前我需要另一个人
I'm really freaked out, I don't think I can do this ...
我真的很害怕 我觉得我做不了这个......
Be a fucking professional,would you?
你他妈能不能有点专业素质？
Alright?Stay in character.
行不行？演下去
We're on something here.
我们在这里终于能拍到真东西了
Alright?Don't do this to me.
行不行？别这么对我
Alright, I'll come back. Come sweetheart.
好吧 我会回来的 走吧孩子
No no no. TC, you with me man, come on.
不行 不行 TC 你跟我走 快点
Oh come on dude.
啊 认真的吗伙计！
What are you doing?
你在干什么？
Are you kidding me?Did you see that shit?
你逗我呢？你看到那个牛逼场景了吧？
This is insane,bro.
这太疯狂了 兄弟
If we can get that kind of thing again,
如果我们能再拍到一次
Man,you're fucking making millions!
朋友你就发财了！
Why did you say something...
你为什么说些不着边际......
I can't fucking do this you see.
我他妈不想干！
Just moments ago,in this very hallway,
几分钟前 就在这个走廊
we captured undeniable proof
我们拍到了灵异事件
of the paranormal.
存在的不可否认的证据
Sasha was terrified to the bone,
萨沙惊恐万分
because a ghost actually manipulated her hair.
因为一个鬼摆弄了她的头发
uh
呃
We're gonna try to attempt to make contract now.
我们现在准备进行连接
To the spirit who dwells in this hallway.
在这个走廊徘徊的鬼魂啊
we implore you to show us a sign.
我们乞求你的明示
Manifest yourself!
请显现神通！
Please!
求你了！
If you're still whit us,
如果你还在
uh
呃
give us a sign.
请给我们个指示
Make a noise or
弄出点声音
manipulate my hair.
或者摆弄我的头发
Do you see anything?
你们看到什么了吗？
No nothing.
没有
Don't even think about asking it to do the same thing with me.
想都别想让它来对我做同样的事
-Well,just...we're a team!-You don't have any fucking hair.
-这个 就是 我们是个团队啊！-你他妈是光头！
I think it's gone.
我觉得鬼不在了
Yeah,you know,I think,honestly, I think it had its fun,
对 就 说实话我觉得 它玩够了
played this little prank
耍了个小把戏
and took off.Maybe that's all they do,I don't know.
然后就离开了 他们就这样 我也不清楚
Yeah.Yeah.
对对对
I mean I don't know.
我......我也不清楚
Come on!
快啊！
The some fuck in here do something.
这里的狗东西快做点什么啊！
You did it before do it again.
就像之前那样
You fucking scared?
你他妈怕了？
Jesus Christ.
老天啊
Fuck forget it.
日 算了
Lance,it's gone.It's left us.
兰斯 它不在这儿 它走了
I'm I'm sensing that it's toying with us.
我感应 呃 它在耍我们
Hi Houston,enough of that shit.Give me a break.
休斯顿 别他妈叭叭了 饶了我吧
Can we go home now?
现在我们能离开了吗？
Lance, There are people who chase Bigfoot
兰斯 这世界上有人穷极一生寻找
look for Loch Ness their whole life.
大脚怪和尼斯湖水怪
Right.
哦
TC, what time is it?
TC 几点了？
It's 04:40.
04:40
Let's go home,man.
咱们走吧
When did that guy say he would come again?
那家伙说他几点来？
Hey you guys,I think we have enough footage.
朋友们我觉得我们素材拍够了
Why don't we just pack up everything
不如我们收拾收拾东西
And we'll get out of here.
然后离开这里
-OK so we are... -Yay we're going home.
-好的 所以我们 -太好了 回家了！
-Can you pack everything up?-Yes!
-你收拾一下-好的！
I think it's just right up ahead.
我觉得在前面
It's right.
对
Are you sure?
你确定？
Is it? Yeah yeah this is it.
I am not going through this.
是的吗？是是是 是
我不走这儿
This is it.
就是这儿
I don't think so.
我觉得不是
Alright,this is fucking...
这他妈......
It's a dead end.
这是死路
This is the way,right?
就是这条路吧？
Oh for a look I...Fine.
就看一眼 我......好吧
It's a dead end man.
这是死路朋友
Guys.
朋友
Oh shit!
日！
You see,it's not it's not the right way.Come on...
It's another dead end.
又是条死路
你看到了吧
I know,it's another dead end.
我就知道又是死路
TC roll on this man.
走着边 TC
Roll on what? Plus we're lost!
走哪边？还有我们迷路了！
We're not lost.No,we're not lost.We came this way.
我们才没有迷路 我们从这儿来的
Hey,Matt.
嗨 马特
Hey Matt,you uh
嗨 马特 你......
Are you at the station?
你在基地吗？
Matt,we're lost in here man,we need uh...
马特 我们在这儿迷路了 我们
We need some info.
我们需要点信息
What the fuck.He isn't answering me.
他妈的 他怎么不说话
I'm not going that way,TC!
我不走那边 TC
Why not?
为什么？
Because I'm going back over here.
因为我要回头
This is worse!
那更糟！
-I'm telling you.-Yeah,we...
-我跟你说-对 我们......
If we stay in the one direction,
如果我们朝着一个方向一直走
then we're gonna get there okay?
我们就能找到基地的路了好不好
It's what?North?
那是北吗？
In there,around the corner,it's where the bathtub was.
你看这儿 角落里 是那个浴缸
-You know where the girl killed herself.-Hey
-就那个女孩自杀的地方 -嗨
We we've been this way before,we've been this way before TC.
Houston:#$%^*^$#
我们走过这儿了TC
I'm not trying to fight with you.
我不是要跟你吵
Just explain to me why we saw the tub again.
就解释一下为什么我们又看到了这个浴缸
Because this is not same fucking tub,I know it's not.
因为这不是他妈的同一个浴缸 我知道它不是
TC come on,get up man.
TC 别这样 站起来
You said 6 o'clock?
你说6点？
Are you gonna sleep there?
你要睡这儿吗？
Is Kenny coming in 6 o'clock?
肯尼是6点来吗？
I'm not waiting,I'm not waiting,I'm not waiting for you man.
我可不等你小伙子
Yeah,he's coming in 6 o'clock.
对 他6点来
I'll walk in the dark.
那我自己摸黑走
Where are those guys?
他们干什么呢？
-Oh god.Thanks god.-Holy shit!
-天呀 谢谢老天爷-日！
Where the hell were you guys?
你们他妈的去哪儿了？
You didn't here me calling you on the walkie?
你们没听见我从对讲机叫你们？
If we knew,we would've been here.
Yeah,you know what.
要是听见了我们早到这儿了
对 跟你说
Tow cans with a fucking string on it would have been better.
俩罐子拴根绳都他妈靠谱些
We got lost.
我们迷路了
Something wrong with your walkie-talkie?
你对讲机坏掉了？
No I was calling you.
我之前用对讲机叫你来着
You didn't you didn't hear me on the radio?
你没听见吗？
-No I didn't hear shit.You didn't hear me? -No.
-没啊 屁都没听到 你也没听到我？-没有
This is why you don't lock the door,Lance!
这就是为什么不要锁门 兰斯！
Lance!
兰斯！
Case and point why you don't lock the fucking door.
活生生的例子告诉你为什么不要锁门
Holy shit!
我操！
What what did you see? Which one is it?
你看的什么？哪一段？
-The hair. -Oh Yeah.
-头发那段 -果然
Damn,It's fucked.
日 真吓人
Alright I'm just gonna...
好 我这就......
I'm gonna dump this quick on the computer.
我这就把这拷到电脑里
NO no no Matt,we don't have time for that.
不不不 马特 我们没时间了
Grab all the static cameras,get it all together.
去把固定镜头都收起来
You know guys
大家伙
Let's let's all get up
都 都动起来
and start packing the stuff up.
开始收拾装备吧
Get it ready when Kenny comes.
肯尼到的时候就准备直接离开
Can somebody help me,please?
有人能帮帮我吗 求你们了
It's gonna...It won't be much longer.
NO no no no.
很......不会花太多时间的
不行不行
I need everybody down here man,I'm sorry Matt.
我希望所有人都在楼下 对不起马特
这句也听不懂
I know.
我知道
You get...You got your radio?
你带着......你对讲机拿着了吗？
Yeah,I got it right here.
嗯 在这儿呢
-Sure it works? -Hope so.
-你确定它还能用？ -希望是
-Can you hear that? -Yeah. -You got it.
-你能听到吗？ -能 -你听到了
-OK I'll be right back okay? -Alright man.
-好了 我很快回来 -好的兄弟
Don't don't fucking leave without me.
别 别他妈丢下我先走
Okay, it's time to get the fuck out of here.
好了 他妈的是时候离开了
Oh Fuck!
哦 操
What the fuck!
我操！
Hey Lance, you there man?
嗨 兰斯 你听见了吗?
Hey guys I got something up here.
嗨 兄弟们这上面有情况
Hello!
喂!
Hey Lance!
喂兰斯!
Hello!
嗨!
Guys, quit fucking around.
兄弟们别他妈玩了
It is now approaching morning.
现在即将天亮
We haven't seen any activity in well over an hour.
我们已经超过1个小时没看到特殊事件了
For Grave Encounters,I am Lance Preston.
感谢观看墓地邂逅 我是兰斯·普雷斯顿
-One more time? -No we don't... -One more time.
-再来一遍? -别 我们没...... -再来一遍
For Grave Encounters,
感谢收看墓地邂逅
I am Lance Preston.
我是兰斯·普雷斯顿
That's all I got.
我尽力了
Fuck it.I can't do this anymore.
日 我是不想拍了
It doesn't really matter guys,you know why?
其实无所谓 你知道为什么吗？
What?
为什么？
Cause we could always pick this up tomorrow,
因为我们明天可以再拍
There will be sunlight.It would be better as a closure.
那时候有阳光 那时候再拍结尾会更好
Fine,it's a good idea.
行吧 主意不错
You know what I mean?
你明白我的意思吧?
Where's Matt,anyway?What the fuck is taking him so long?
说起来 马特呢？他妈的他干什呢花这么长时间
Matt?
马特?
Matt,are you there?
马特你听到了吗?
-Lance,Lance! -Matt!
-兰斯 兰斯! -马特!
The radios weren't working before.
对讲机之前就没用
Guys
朋友们
I know it sounds really stupid,but
我知道这听起来很蠢 但是
It's...I'm the last person who wants to go
这......我是最不乐意再
walking through these halls again.But
回到那些走廊里的 但是
It's pitch black and Matt could've fallen and hurt himself for real.
那里非常黑 马特可能已经摔到并且受伤了
She's right,he could be hurt.
她说的对 他可能受伤了
-You guys we have to go look for him. -Okay!
-朋友们我们得去找他 -好吧!
Alright,this is ridiculous,alright. Let's...
行吧 这太蠢了 行 咱们......
Let's go fucking look for him.
咱们他妈的去找他吧
TC grab your camera.Sash grab your camera.
TC 拿上摄影机 萨沙 拿上摄影机
For what?
为什么？
Listen if we're gonna go and do this,
听着 如果我们要去找他
Then we might as well film everything.
那我们也可以把一切都录下来
Thanks for your help,man.
可真谢谢你 朋友
Hey! It's no fun hanging out here I can tell you.
喂 我跟你说 留在这儿可不好玩
By myself!
孤身一人！
Jesus Christ.
老天
Matt!
马特!
Matt!
马特!
Matt.
马特
Maaaaatt!
马 特!
-Matt! -Matt!
-马特! -马特!
Matt,where are you man?
马特 伙计你在哪儿呢？
Where the fuck are you?
你他妈在哪儿呢?
Matt!
马特!
What the fuck?
我操?
Shit!
操!
Matt!Hey Matt!
马特!嗨 马特!
Why is this shit everywhere?
这鬼东西怎么他妈的到处是?
Matt!
马特!
Fuck!
操!
Matt!
马特!
Matt!
马特!
Matt!
马特!
Matt!
马特!
-Fuck!-Alright...
日!-听着...
He wouldn't just leave equipment like this.
他肯定不会到处乱丢仪器
No,he wouldn't.It looks like he was just packing it up anyway.
对 他不会的 看起来他确实有把他们收起来
He's gotta be,he's gotta be down this ways.
他肯定 肯定在某条路的哪个地方
TC you go that way.Sasha and I will go this way.
TC 你走那边 我和萨沙走这边
Why would we do that?That is a terrible idea.
为什么分开走？这主意太糟了
He's gotta be here,he wouldn't just leave
他肯定在哪里 他不会随便
Why we would split up?It's a terrible...
我们为什么分开走？这太糟......
this stuff here alright? Sash!come with me.
丢仪器的 小萨 跟我走！
TC just check that way,Okay?
TC 你去看看那条路 行吧？
Matt!
马特!
Are you down here?
你在这里吗?
This looks like the living room after I fight with my girl!
这里乱的像是我跟我对象刚打过架的客厅
Matt, where are you man?
马特 你在哪儿呢?
I wanna go home.This is not fu...
我想回家 这没意......
You're freaking us out now.
你现在吓到我们了
Look for cigarette butts!
有没有烟屁股！
Come on, Matt!
别这样 马特！
This is stupid dude.
这太蠢了 马特
I don't understand this guy.
我这不明白这家伙
Oh boy boy...
哦 天呢天呢......
Boom!
哈！
Matt! Come on, buddy!
马特！别玩了伙计！
You're going get me shoot by girl.
我会被我对象杀了的
It's late!
这什么时候了！
The fuck man!
操!
You better be dead or dying bro.
你最好已经死了或者快死了
Matt!
马特!
I ain't playing with you right now.
我可不是在跟你开玩笑
Where the fuck you at?
你在哪儿呢？
The fuck?
我操?
Matt?
马特?
Lance! Sasha!
兰斯! 萨沙!
-Shit! -What what happened, what happened?
-操! -发生什么了？
-Don't don't -What, what?
-别别 -怎么了怎么了?
We just take you up.
让我们把你扶起来
I don'r understand.Man are you ok?
我不明白 你还好吗？
-What? -Just lift me.
-什么? -抬我起来
Alright man,come on!
好的 来伙计
-I swear to god somebody pushed me... -What?
-我发誓有人推了我 -什么?
I got pushed ok?
我是被推了好吗？
What?
什么?
Something fucking pushed me man!
有东西他妈的推了我！
Looking for fucking Matt,
我正在找马特
I I was looking downstairs,
我 我从楼梯往下看
So the fucking pushed me,I almost I almost broke my neck dude.
他妈的鬼东西推了我 伙计我差点摔断脖子
Oh my god.
天呐
I looked back there was noting there.
我回头看却什么也没有
These things have been messing with us.
这些东西在耍我们
Alright?All night.They getting fucking violent.
行吗？它们越来越暴力了
Call call Kenny,What are you waiting for?
快 给肯尼打电话 你还等什么？
Can you just call!?Thank you!
Okay Jesus I'll call Kenny,alright?
你能打电话吗？谢谢你！
好 老天啊 我给肯尼打电话行吗？
Christ it's fucking...
老天 真鸡吧......
-Are you okay?-No,I'm not okay!
-你还好吗?-不！我不好！
Fucking piece of shit!
操你妈的破门！
What next?
还要干嘛?
Alright,I can't get a signal.
呃 我没信号
Oh God!
哦 老天！
Let me try,let me try.
I mean,check your phones guys.
我试试 我试试！
朋友们看看你们的手机
Perfect,fucking perfect!
漂亮！真他妈漂亮！
What the hell you're doing TC?
你他妈干什么TC？
What does it look like I'm doing?Come here and fucking help!
你觉得呢？他妈的过来帮忙啊！
You can't break down the door TC!
你不能把门撞坏TC！
Just watch!
你看着吧！
No we're gonna cause damage to the property.
不行 我们会对这处房产造成损坏
We're gonna be liable for it alright?
我们会为此负责的行不行？
Just be patient.Wait the guy is fucking coming.
耐心的等着好不好 他快来了
TC hey!
TC！
Come on man.What the fuck!
别这样 你他妈！
That's coming out your rate.
你赔不起的！
Dose it look like I give a fuck about the fucking rate!
你看我在乎赔偿不赔偿吗？
No,it doesn't!
不 你不在乎！
...fucking you invited me for
是你他妈叫我来的！
I'm tired of this shit.I wanna go home.
我他妈受够了！我想回家！
I wanna go back to the fucking hotel and get some fucking sleep.
我想回到宾馆好好睡一觉
Hey,you know what?
喂 你知道吗？
Your boy is no show.
那个人不会来了！
Okay? What is he? An hour late?
好不好！他迟到了多久？该一个小时了吧？
So just put the camera down and fucking help me!
所以把摄像机放下然后他妈的过来帮我！
Alright! Fine!
行！好！
I'll pay for the fucking damage! For fuck's sake. Help me!
我他妈来赔偿！快鸡吧来帮我！
Alright! Jesus Christ!
好！老天啊！
Hang on!
等一下！
Alright!
来了！
Do you want..Do you want my help?
你们要 你们要我帮忙吗？
No Houston,we're fine. With you there.
不用 休斯顿 我们挺好 你呆着吧
-Fuck God dammit. On three,okay? -Yeah.
-日 我数三声？ -好
One, two, three ...
1 2 3
Fuck me!
我操！
Are you even pushing?
你用力了吗？
Yeah I'm pushing.
用力了！
One, two, three!
1 2 3 !
What the hell?!
这他妈？！
No, this is the fucking lobby!This is the fucking lobby dude.
这他妈是大厅啊 伙计这他妈的是大厅啊！
No,we came in this way right?
对啊 我们从这儿进来的对吧？
-Hell yeah! -Yeah!
-日 对啊! -是啊!
This is the...This is the lobby.
这 这就是大厅啊
-Yeah! -This can't be right.
-对! -这不对劲
This is impossible!
这不可能！
This was the way we...This is where we put our shit right?
我们从这条路......我们是在这儿放仪器的啊 对吧？
-Yeah!-This ie the way we...This how we brought the stuff in.
-对!-这是我们......这是我们把仪器拿进来的路啊
This doesn't make... sense!
这说不......通
I don't understand this shit!
我他妈不明白
This doesn't make any sense.This is the way we came in.
这说不通啊！我们从这儿进来的
It's just another hallway.It doesn't...I don't know...
这就是另一条走廊 这说不......我不明白......
It must have got turned around here.
一定是拐了个弯
It must be on the other side of the building or something.
出口肯定在建筑的另一边或者其它的
Lance!
兰斯！
Lance!
兰斯！
死期将至
Are those the same doors?
这是同一扇门吗？
I'm getting sick of it guys.
我受够了
Oh ho ho Yes!
哈哈 耶
Hey,you want me to film?
嗨 你要我来拍吗？
-Houston take that take that please.-Alright.
-休斯顿 请拿一下-好
Hey hey watch your leg man,watch your leg!
喂 小心腿受伤伙计 小心腿受伤
Give me your fucking hand.You sit and watch
能不能他妈的帮帮我 就会站那儿看
and then fucking said spontaneous things.
然后他妈的说些有的没的
Alright alright alright!
好好好！
What the fuck is wrong with you?
你他妈想什么呢？
One two three!
1 2 3！
Fuck!
操！
What what is that fucking saying?Am I...
这写的他妈的不是......是我......
What the fuck is going on?
这他妈怎么回事？
Maybe it's just an exit down to the...
这出口可能是去.....
Like this way to the emergency exit.
这条路是通往紧急出口的
Houston shut the fuck up.
休斯顿 快他妈闭嘴
Shut the fuck up!
他妈的闭嘴！
This! See?
这个 看见了？
Now we'll get out.
现在我们能出去了
It's the man's fucking job.
这他妈男人的事儿
-You got it?Come on.-Come on.
-你搞好了吗 快点-快点
Give me a fucking second?
能不能他妈的给我点时间？
Oh fuck! Fuck!We're fucking trapped in here man!
哦 操 操 我们他妈的困里面了
Hey,watch it,watch yourself.
喂 小心 小心一点
No we're not.
我们没困住
Hey let's get a tool.We can try to pry the bars out.
喂 咱们拿个工具把铁窗撬开
Yeah use a tool.
对啊 用工具
I got a fucking tool belt.
我他妈有个工具带
Oh shit.I forgot.It's in the van.Outside!
哦 日 我忘了 它在车里 在外面！
Oh fuck!
操
You know how we're locked out?
你知道我们确实被困住了吧？
We got nothing?
啥工具都没有吗?
Fucking brilliant idea.
这他妈是个好主意！
Alright.Obviously not all the fucking windows have bars on.
好吧 很明显不是所有他妈的窗户都有铁条
-Right right.-No,they do.
-对对-不 都有
No,no.The one upstairs.
不是 楼上那个没有
That one didn't have any bars on it,right?
那个没有铁条对吧？
We just gotta find the room.
我们找到那个房间就好了
It's a sure drop.80 fucking feet!
我们会摔死的 80英尺！
约24米
Come on.
真的
-Oh fuck! -What time is it?What time is it,Sash?
-哦 操 -几点了？小萨 几点了？
08:34.
-You gotta be fucking kidding me. -Fuck!
-你他妈开玩笑呢吗？ -我操！
I told you that they're fucking on a game.
跟你说了他们在玩我们！
08:34,are you sure?
08:34 你确定？
I have an audition tomorrow!
我明天有个试镜！
No one cares about you and your career inside a...
没人关心你和你工作室的
the faggot studio shit!
狗屎职业
Guys,guys!Let me think for a second!
Oh,my work is not as important as yours?
朋友们 别吵 我想想
哦 所以你的工作比我的更重要喽？
This doesn't make any sense.
这说不通啊
It's fucked up.
这鸡吧不对
I checked the sunrise time last night.
我昨晚查了日出时间
What's your fucking point?
你他妈想说啥？
It should've been bright by 07:45.
07:45天就该亮了啊
It's still night out.
外面还是晚上
You see,the sun is still not up.
你看 太阳还是没出来
It doesn't make any sense.
这说不通
It's not fucking funny man.
你他妈别开玩笑
-Shut up! -It don't makes no sense.
-闭嘴! -这一点都说不通
-Help!!!-I want get out of this fucking building! Please!
-救命!!!-我他妈想出去！求你们！
Somebody help us!
救命啊！
Ok ok.Listen,let's just try being rational here ok?
好了 我们理智一点 好吗？
This is an old building right?
这栋楼很老旧了对吧？
It's an old village.
镇子也老旧
So it also has some energy fields.
所以它有些力场
Things and stuff going on.
导致一些事情发生
Either could be electric anomaly that has actually
又或者电场异常导致
moved our clock faster.
我们的钟变快了
Something something.You know it's actually not
就 或许实际上现在是
really 08:30 but it's only 06:30.
06:30 而不是08:30
That would explain why it's still dark outside.
这就能解释为什么外面还一片黑了
And why why you know Kenny hasn't shown up.
还有为什么肯尼还没来
Electric anomaly!
电场异常！
That's fucking retarded!
你他妈傻逼！
Why did you come up with...
你怎么能想出来......
...fucking come up with an idea comes form rational?
...他妈的这哪点理智？
This isn't one of your fucking auditions for some science fiction movie.
这不是你科幻电影的试镜！
Cause nothing else is rational here okay?
因为这里什么都不科学好不好
It's irrational as anything else.
就没有科学的事情
I checked my cellphone,
我看了看手机
And
呃
It says time is 01:12.
上面显示现在是01:12
It's 01:12 pm.
下午01:12
I don't
我
I don't think that's right.But I...
我觉得不对 但是我......
I guess it can here,right?
或许是对的吧 是吧？
I do not know.
我不知道
Uh everyone is
呃 大家都
very tired.So they're just uh taking a nap.
很累了 所以他们都在睡觉
taking a break.
休息会儿
We're gonna just wait until Kenny shows up.
我们准备一直等到肯尼来
I don't know what the hell is giving me this.
我不清楚这为什么会发生在我身上
Doesn't make any sense.
说不通
I don't know.
我也不知道
I haven't slept for like 20 hours.
我已经差不多20个小时没睡了
I'm gonna...I'm gonna set my alarm for an hour.And...
我 我订了个一小时的闹钟 我
I'll take a nap.
我准备睡一会儿
What the fuck?!
我操?!
Jesus Christ.
天啊
Houston, what is your problem?
休斯顿你是不是有病?
Hey,it's not my problem.
喂 又不是我干的
What did you...What the hell were you doing?
你 你干什么呢?
What the hell happened?
发生什么了?
Oh my God!
天啊
Alright uh,someone
呃 有人
or something just broke our lights.
或者有东西把我们的灯摔坏了
So we're in the pitch dark.
所以我们现在处于黑暗中
All we have is our flashlights and our camera lights.
我们剩下的就只有手电和摄影机灯了
Which you're wasting right now.
你现在就在浪费
I just checked my cellphone.It says it's 8 pm.
我看了看手机 现在是晚上8点
So...
所以......
We slept for 6 to 7 hours.
我们睡了6 7 个小时
Uh TC went to get a sandwich and uh...
呃 TC想吃三明治然后发现......
You gotta see this.
你们一定得看看
Look!
看!
Lance! It stinks.Close that shit! Hey!
兰斯 把箱子关上 臭死了
What are you...Close the...Close the fucking thing man.
你干嘛...... 把 快鸡吧把箱子关上
All our food is like that.
所有食物都这样
But we still have lots of bottles of water.So...
索性我们还要一些瓶装水 所以......
We should...We should be okay.
我们 我们应该没事
Why don't we...Why don't we try going down to the tunnels?
我们 我们可以下到那些隧道里去吗？
Hey Kenny said that the tunnels connect all the buildings together.
肯尼说隧道和所有建筑都是相连的
Maybe we can find a way out through one of the other buildings.
或许我们可以在别的建筑中找到出口
You look into here and see the Great Wall of China?
你以为这是长城呢？
I'm not going form the goddamn tunnels.
我不进那鬼隧道
If the our lights go out.We're fucked.
灯要是没电了我们就鸡吧完蛋了
Hey listen,remember when you told to do the time lapse outside?
听着 记得你在外面让我拍延时那时候吗？
Mm hm.
嗯哼
I saw a fire escape.
我看到一个消防梯
Now if we can get on the roof,
如果我们能上到楼顶
We probably can climb down and get the fuck out.
我们或许就能爬下来 然后离开
Well what's the verdict?
所以你们怎么看？
Shall we stay in here or...
呆在这里或者......
I don't care what we do,let's just get the fuck out of here.
我不关心做什么 只要不待在这里
I really...I don't want to be here anymore.
Okay,roof! Okay, okay!
我真的 我不想再待在这里了
好好好 去屋顶
Every...So everybody.We're gonna do this.Everybody wants to do this.
所以大家都没意见？大家都想去
-To the roof? -Alright.
-屋顶? -嗯
-Yeah. -Fine.Let's pack up all the gear.
-好-好的 把仪器都收起来
-And let's go. -Let's go.
-然后就出发吧 -走
Fuck it.
操
-Hey gimme some lights guys. -Here here sorry.
-嘿 给我点光 -好好 对不起
Thank you.
谢谢你
Do we go there?
走这里？
Which way,hey Lance?
哪条路?兰斯
No no no.TC you know where we were going,you said.
TC你知道怎么走的 你说过
I didn't say anything.Don't put it on me.
我可没说 别都推到我身上
No you said you know where the ladder was.
不是 你说你知道消防梯在哪儿
No,I said there was a ladder.
没有 我说有个消防梯
I didn't I didn't tell you where...
Okay,but is it this end?
我没说在哪儿
行 是在这边吗？
It doesn't matter.Was it over here?
这没关系 是这边吗？
I saw form outside.
我是在外面看到的
I can't do this guys.
我找不着伙计们
What the fuck is that?!
那他妈什么东西?!
Hello! Someone up here?
你好 有人在那里吗?
Fuck!
日!
TC is it here?
TC 是这儿吗?
Don't ask me questions,Is there staircase or not?
别问我 有楼梯吗？
Hi,listen!Just keep the light on in front of me.
听着 把光照在我面前
Move move move.
闪开 闪开 闪开
Get the fuck out of my way!Get the fuck out of my way!
别鸡巴挡路 别鸡巴挡路
Wait up,wait up guys.
等会儿朋友们
Slow down!
慢点!
What's the fuck with you guys?
你们怎么鸡吧回事?
Yes! Yes! The fuck! Yeah!
通向屋顶 仅授权员工使用
太好了！操！
Fuck!
操！
No fucking way.
这鸡吧不可能
Fuck,take take this.That can't be right.
操 拿着这个 这不可能
It's fucking solid.
他妈实心墙
Does it look new?
新的吗?
Does it look like it's been there for a while?
还是看起来有一段时间了?
This doesn't make any sense.
这说不通啊
Fuck!
操！
Get the fucking camera out of my face!
别他妈拍我！
What do you think?
你觉着呢?
I do not know.
我不知道
I do not know.
我不知道
OK.
好吧
We just left the stair well..
我们离开了那个楼梯间
We just...
我们......
We just left the stair well that was completely sealed off at the top.
我们离开了那个顶层完全封闭的楼梯间
I'm gonna document everything.
我要全部记录下来
Cause when we get out of this,
因为等我们出去
People are coming to see this.
人们会想看的
There.
看
Look at this.
看这个
Okay,We came up 4 floors from the stairs right?
好的 我们从楼梯到的四楼对吧？
That puts us on the 4th floor.
所以我们在四楼
Came from this way,and we've gotta...
这边来的 所以我们......
We've gotta at least here right?
我们至少在这儿对吧?
Are you getting one?
你看明白了吗?
I don't know,TC you said one of those floors...What what what?
不清楚 TC你说这其中的一层......怎么了怎么了?
Lance! Lance!
兰斯! 兰斯!
Look at it.You are here.
看 “你在这里”
Yes!
对!
Okay,we know where we went up,there!
好了 我们现在知道我们怎么上来的了 这儿
This has not changed.This is not open.This is not the change.
这里还没变 这里不开 这里还没改变
This says we're on the 1st floor.
这里说我们在一楼
-What?-I got you,but keep in mind though.
-什么?-我明白你的意思 但你看
Initially this is where we came in right?
最开始我们从这儿来的对吧
I know I know but...
我知道我知道但是......
TC are you filming this?
TC 你在拍吗?
Yeah,I'm getting this.
嗯 在拍
That's fucked up.
真他妈怪
God damn it.
操
What what what?
怎么了?
The fuck is that?
什么鸡吧玩意儿?
Do you hear that?
你听见了吗?
Shit what is that?
日 那是啥?
Shit! It fucking stopped.
操 声音停了
-What is...Where's..-Matt Matt? -Shit!
-这 在哪儿......-马特 马特? -操!
Over there.Come on! This way!
这儿 快来 这边
MATT!!!!
马特!!!!
You in here?
你在这儿吗?
-Matt! -Matt! I can't see him.
-马特! -马特! 我看不到他
Matt! Matt!
马特! 马特!
Fuck!
操!
Oh fuck fuck.
啊 操操
Fuck this,he's not in here.
操 他不在这里
He's not in here.
他不在这里
That just fucking moved?
这床刚才他妈的动了?
Come on!
快跑!
Shit!
日!
Now we wandered the building to take a look for another stairwell.
现在我们在楼里没有头绪的乱走找另外一个楼梯间
And...
呃
I don't know.We couldn't find one.
我不知道能不能找到
This building is fucking a maze.
这栋楼就他妈是个迷宫
It's like TC said it.It's...
像TC说的 它
It's like it keeps changing around us.
它好像在我们周围一直在变化
We still haven't been able to find Matt.
我们还没找到马特
I do not know if he is okay.
我不知道他还好不好
At least he's not seeing that same shit we are.
至少他不用跟我们一起看这些吓人的鬼东西
We are...
我们......
We're all tired.And we're And we're hungry.
我们又累又饿
So we're gonna try to sleep again.
所以我们想再睡一会儿
We're gonna sleep in shifts this time.
这次我们轮流睡
So somebody can always be at watch.
这样就有人一直站岗盯着了
-TC, you're rolling now? -Yeah.
-TC 你在拍吗? -嗯
We uh we just woke up.And you guys gotta see this.
我们 我们刚醒 你们得看看这个
Okay.
好的
Turn the fucking camera off!
把镜头他妈的关上
Sasha,come on.
萨沙 别这样
We gotta document this okay?I'm sorry.
我们一定要录下来好吗 对不起
-People gotta see it. -NO!
-人们得看到这个 -不!
-Careful careful. -I'm so sorry.
-小心点小心点-对不起
NO!!
不要!!
Sash,we gotta tape this down.
小萨 我们得把这录下来
This is unheard of.
这前所未闻
There is no way someone came in here,
不可能有人来这里
and did that without our noticing.
做了这个还不被我们发现
-Dude cut this.Cut it -My pleasure.
-伙计关了把 -乐意至极
Matt!
马特!
Swear to god I heard him.
我发誓我听到他了
Matt!
马特!
Hello?
在吗?
Matt?
马特?
See?There.
听到了吗?你听
There.
有声音了
I fucking heard him. I told you guys.
跟你们说我他妈听到了
He's alive.
他还活着
Matt,are you okay?
马特你还好吗?
Can you here me?
你听得到吗?
I'm freezing!
我好冷!
Just tell us where you are.We'll come get you.
跟我们说你在哪儿我们去找你
Matt!
马特!
Shit! He's not there anymore.
操! 他不在了
We have to find him.
我们得找到他
How are we gonna find him?
我们怎么找？
We can't even find our way to the front door.
我们甚至找不到去前门的路
Houston,he can't be far.
休斯顿 他不会离我们太远
These walkie-talkies are a shit.
这些对讲机跟屎一样
Listen,how do we even know it's him?
听着 那是不是他都不一定呢
Matt!
马特!
Are you in here?
你在吗?
-Damn! Fuck! -Sorry, sorry, sorry! Fuck!
-操! -对不起对不起 日
Matt! We hear you buddy,where are you?
马特! 我们听到你了 你在哪儿?
Fuck!
操!
Matt!
马特!
Sash,try other frequencies.
小萨 试试别的频率
It doesn't have that much range.
这个距离不够
How far did you say you thought it was?
你觉得有多远?
I don't know how far.The specifications are...
我不知道 具体情况......
So what did you guess?
那你估计一下?
Like for 2,3,400?
差不多2,3,400?
300...200 yards to get a clear signal.
300...200 码就能收到清晰的信号了把
200码约183米 300码约274米
Maybe 300?
或许 300码?
Let's just keep looking.
咱们继续找吧
Before he starts crapping out okay?
在他吓尿之前找到他好吗?
Stay together,come on!
聚在一起 走吧
That's a dead end,dead end.
那是个死路 死路
Please say something.
拜托说些什么
Matt.
马特
Hey Matt!
嗨 马特!
Matt!
马特!
Where he fuck are you?
你他妈在哪儿呢?
Hey Matt! Matt!
喂 马特! 马特!
Matt!
马特
-Okay.-Matt!
-好的-马特!
Matt!
马特
Listen guys this is fucking pointless,alright?
朋友们 他妈的这么找下去没意义啊 对吧?
If we were to find it...He would...The range...
如果我们能找到他的话......他......距离......
Oh shit! Fuck!
我操！操！
What was that?!What was that?!
那什么东西?!那什么?!
That was Matt!
是马特!
Matt!
马特!
-Lance!Lance! -What?What?
-兰斯!兰斯! -怎么?怎么?
Lance!
兰斯!
Holy Shit!
我操!
Fuck!
日!
Leave me alone!
别推我!
Hi!
嗨!
Hi!
嗨!
Who are you? How come you're in here?
你是谁? 你怎么在这里?
Come on!
快!
Light off!
关灯!
-Did your see her face? -Shut the fuck up!
-你看到她的脸了吗? -快鸡吧闭嘴!
Did you see her fucking face?
你看到她他妈的脸了吗?
Oh shit!
操!
Oh shit!Shit! we lost him.
啊 日!日! 他跑丢了
Shit!
日!
We fucking lost Houston!We fucking lost Houston!
休斯顿跑丢了!他他妈跑丢了!
Lance!
兰斯!
Lance!
兰斯!
Sasha!
萨沙!
Sasha!
萨沙!
TC!
Lance!
兰斯!
Sasha!
萨沙!
TC!
Is anybody here?!
有人吗?!
TC!
Help help help me!
救命 救命 救我!
Help me!
救我!
Help! Lance!
救命! 兰斯!
We've been hidden in this room for a couple hours.
我们躲在这个屋子已经几个小时了
Houston is gone.
休斯顿不见了
Then we tried Matt on the radio but...
我们也在对讲机上呼叫了马特 但是......
听不清
What the fuck is that?
那他妈什么玩意儿?
We keep hearing crazy shit like that all around us.
我们他妈的不停地在四周听到这些声音
Fuck!
操!
I don't know how much long we're gonna last.
我不知道我们还能活多久
We are not alone in here anymore.
这里不止有我们这些人类
...fucking name on it!
...他妈名字在上面t!
How the fuck it has my fucking name on it.
他妈的怎么会有名字在上面
Fuck!
操!
First of that,I got scratches on my back and now ...
首先是我背上有刻字 现在又......
And now.
现在
What the fuck!
操！
Okay,we woke up and we had this on us.You gotta see this.
我们睡醒发现有这个在我们身上 你们得看看
Fuck you!
操你妈!
What the fuck!What the fuck ie wrong with me?You fucking asshole!
操你妈 我他妈怎么了吗？你他妈混蛋！
普雷斯顿 兰斯 35岁 血型： 出生日期：02
I didn't fucking mean to,okay?I didn't fucking mean to.
我也他妈的不想 我也他妈的不想
Fuck you!
操你妈!
You fucking bring us here.
你他妈带我们上来的
You made it happen,you asshole.
都怪你 你个混蛋
What the fuck does this mean?
这他妈什么意思?
Means we're fucked.
意味着我们他妈的完了
Okay?That's what it fucking means.
行不行 就他妈这个意思
It's insane.
这太疯狂了
卡特 泰里尔 35岁 血型：B 出生日期：19XX年3月6日
This is fucking insane.
这太他妈疯狂了
Do not look in it.
别看
Why?What's wrong with looking like this?
为什么？看这这怎么了？
Jesus Christ!
老天!
What the fuck!
操!
No man!
这不行!
There is something over there.
这边有东西
What the fuck!
操!
It's alright.
没事没事
Okay!Enough is enough!
好了!别叫了!够了！
We keep walking in what feels like circles and
我们一直走 但是感觉在兜圈子
uh
呃
we uh
我们 呃
we still can't find Matt.
我们还是找不到马特
And Houston.
和休斯顿
Would you stop?
你能停下吗?
What do you mean?Stop what?
你什么意思?停什么?
Are you kidding me?
你开玩笑吗?
Fuck your whole show.We're not making a fucking TV show.
去你妈的节目 这不是在拍节目了
I'm just documenting this stuff okay?
我只是在记录 好吗
People are gonna want to see this.
人们会想看的
Matt and Houston are gone.
马特和休斯顿不见了
We need to concentrate on getting out of here and finding them.
我们得集中注意力想怎么出去还有找到他们
And you just keep doing this whole shit!
你却在他妈的录像
Okay,you guys.Just stay together okay?
好好好 一起走行吗
-Don't worry about it,-I'm just really...
-别想这些了 -我只是真的......
Get the fuck out of here.
快鸡吧跑！
Is that the fastest you guys can run?Let's go!
你们就只能跑这么快?快跑!
What the fuck...
操......
Jesus Christ.Sash,come on.Keep it up.No no no.
天啊 萨沙 快跑 继续 别停别停
No no get up!
别别 站起来!
Are you out your fucking mind?Get up!
你他妈疯了吧？站起来！
Get up!
起来!
Come on!
快!
-I can't I can't! -Yes,yes.
-我不行 我不行 -不 不
-I can't! -Come on,you gotta get up.
-我不行了! 快 你得站起来
You gotta get up.Come on.I know I know.
你得站起来 快 我知道你很累了
You gotta be strong.You gotta do this,okay?
你得坚强些 你得继续跑
Okay?You gotta get up!We gotta keep going.
好吗？你得站起来！我们得走了
Holy shit!
我操!
What?
怎么了?
-What?What?! -I found something!
-怎么了?怎么了?! -我发现了什么!
Get over here!Guys!
快来!朋友们!
What the fuck you are waiting for?Come here.
你们他妈的等什么呢?来这儿
Don't look...Look!
别看我......看那儿!
-Oh shit shit,Matt? -That's him,right?
-我操 马特? -是他 对吧?
I don't know man! Matt?
我也不知道 马特?
-Hi -Matt!
-嗨 -马特!
Matt!
马特!
Get up!
起来!
Matt?
马特?
Matt?
马特?
Just shut the fucking room!
他妈的关门!
Hey Matt!
嗨 马特!
Yo dude,hey hey hey!
呦 伙计 嗨 嗨!
-Stop fucking around! -Matt are you okay?
-别他妈闹了! -马特你还好吗?
Oh fuck!
啊 操!
Fuck!
操!
Patient exhibits acute compulsive disorder
病人呈现出急性强迫失调症
linked to childhood phobia.
与童年阴影有关
Matt!
马特!
Jesus Christ!
老天啊!
Fuck fuck fuck!
操操操!
Just get him up.
把他扶起来
-Get him fuck up! -Let's go.Let's go!
-他妈的把他弄起来! -快跑快跑!
Come on! Get him up!
快 把他扶起来
Pull him over.Let's get the fuck out of...
把他拉起来 快鸡吧走......
-Let's go! -Get him in here,get him in here.
-走! -把他弄进这里 这里
Let's go!
来!
Come on!
来吧!
Put him down on the bed.
把他放床上
Put him down there.
把他放那儿
-You see anything? -No it's good.
-你看到什么了吗? 没有 没问题
Hey where have you been there?Where did you get this clothes?
嗨 你去哪儿了？你哪来的这些衣服？
Well for God's sakes,talk to us.
啊 他妈的 说话啊
You guys look at his wrists.
你们看他的手腕
Matt,Matt?
马特 马特?
Matt?
马特?
Where did you get this...Where didi you get all this shit from?
你哪来的......你哪来的这些鬼东西?
Matt.
马特
Matt!
马特!
What did they do to you?
他们对你做了什么?
What did you see?
你看到了什么?
Matt!
马特!
Enough of this bullshit! Look!
别他妈问了! 听着!
I don't know where you've been.
我不知道你去哪儿了
You probably know a way out of here.
但你可能知道出去的路
You gotta know a way out of here.
你肯定知道怎么出去
Of course there's a way out.
当然能出去
We can all leave,
只要我们好些了
As soon as we were better.
我们就都能走了
What?
什么?
What do you mean when we were better.
我们都好些是什么意思
What the fuck does that mean?
那他妈什么意思?
But I
但是我
I wasn't ready yet.
我还没准备好
Progress is slow.
进程缓慢
But the patient is responding to treatments.
但病人对治疗方法有反馈
This guy is out of his mind.He's like high or something.
这人疯了 他是磕高了还是怎么
He's talking like he's insane!
他说话跟疯子一样!
TC shut up.
TC 闭嘴
You don't need to shut me fucking...
你他妈不用叫我闭...
Fuck!
操！
Please.
拜托
Do not be sad.
别伤心
Everything is gonna be okay.
一切都会好起来的
He'll help you too.
他也会帮你们的
Oh my God!
天呐
OK.
好吧
-Okay,TC! -What what? -Shut that door. -I already did.
-好吧 TC! -什么什么? -关门 -我关了
Just check it.
去检查一下
-I'm not fucking... -If something gets in here man.
-我他妈不...... -以防有东西进来
Just make sure there's nothing in here.
就确认一下没东西
We found Matt.
我们找到了马特
He's all fucked up.
他他妈情况糟糕
We still got TC.
TC还在
What?
什么?
No,it's alright.It's okay.
没事 一切正常
What're you doing?
你干什么呢?
I do not feel good.
我感觉不太好
I think there is something wrong with me.
我觉得我身体不对劲
Yeah,you feel really warm.
对 你在发热
I think you got a fever.
我觉得你发烧了
Here.
来
-Have a sip. -Thank you.
-喝点水 -谢谢
Get some sleep.
睡会儿
I can't sleep.
我睡不着
I don't think I'll ever be able to sleep again.
我觉得我可能再也睡不着了
What the hell is that?
这他妈什么?
Come on!Come on!Come on!
快跑快跑快跑
-Run run! -shit!
-跑 跑! -日!
-Go! Get in there! -Where?
-来!进去! -哪里?
What?What?What the fuck is that?
怎么了怎了？他妈的什么东西？
Can you see anything?
你看到什么了吗?
What?
怎么了?
Get down!
蹲下!
There's blood in the tub.
浴缸里有血
There's blood in the tub!
浴缸里有血!
What?
什么?
Let's go.
咱们走
Go where?Fuck,go where?
去哪儿?操,去哪儿?
Let's get the fuck out of here.Let's go.
咱们快他妈离开这里 快走
-Matt? Matt? -Matt!Come on!
-马特? 马特? -马特!快!
What the hell he's doing?
他他妈干什么呢?
TC TC get him away from the tub!
TC TC 把他从浴缸旁拉走!
Come on Matt!
来马特!
TC! What the hell is he doing?
TC! 他他妈干什么呢?
I don't fucking know!
我他妈不知道!
Oh my God! Oh my God!
天啊! 哦 天啊!
Sash,are you ok?
小萨 你还好吗?
Help me! Help me!
帮我! 帮我!
Flip the tub!
把浴缸推倒!
Jesus!
天啊!
He's gone!
他人没了!
He is...Gone!
他人......没了!
He's fucking gone!
他他妈人没了!
He just disappeared.
他他妈消失了
I think he vanished.
我觉得他消失了
Oh fuck! No, no!
哦 操! 不 不!
It's ok it's ok.
没事 没事
It's it's an elevator.
这是个 这是个电梯
Open it! Open it!
打开它！打开它！
-Open it! -Okay oaky. -Open it.
-打开它! -好好 -打开它
Okay.
好
It's an elevator shaft.
这是个电梯井
If we can get down to the tunnels we can
要是我们能下去我们就能用下面的隧道
use them to get to one of the other buildings.
到其它一栋建筑了
Come on!
快!
Fuck! Fuck!
操!
Listen listen,look at me.
听着 听着 看着我
I believe it's safer in here ok?
我觉得这里更安全 好吗?
I'm going to get something...
我去找些东西......
Then we can get out of here okay?
然后我们就能离开这里了 好吗?
Stay here.I'll be right back,okay?
待在这里 我马上回来 好吗?
What the hell was that?
这他妈什么?
Jesus! Is that a tongue?
天啊! 那是舌头吗?
Oh fuck！
我操
What's wrong? What's wrong?
怎么了? 怎么了?
Wait wait.What's wrong? What's wrong?
等一下 等一下 怎么了? 怎么了?
Bring the light, bring it here.
把灯拿过来
-Stay here.-Come on.
-你别动-快
There's a ladder over there.
那有个梯子
We can use it.We can use the ladder to get down.
我们能用它 我们能用它下去
Hurry.
快
How are we gonna get Matt?
马特怎么办?
I'm gonna reach cross,and you help me with Matt,okay?
我在那边伸手 你帮我把马特弄过来好吗?
Stay back there.Stay back!
后退 后退!
Lance! Lance!
兰斯! 兰斯!
Lance!
兰斯
Lance!
兰斯!
Lance!
兰斯!
Lance!
兰斯！
Where the hell is the night vision button?
夜视键他妈的在哪儿?
There it is!
在这儿!
It's gone?
它走了吗?
I don't know.It just disappeared.
我也不知道 它消失了
Come on come on.He may come back.
快 快 它可能再回来
-Shit! -Come on.
-操! -快
-Where the hell is he? -Matt?
-他人呢? -马特?
Jesus.
天啊
Jesus,he jumped.He jumped.
天啊 他跳下去了他跳下去了
No!Shit!
不!操!
OK.
好了
Come on.
来
Come on,Sasha.
来 萨沙
Come on.Easy.I got you.
来 慢点 我碰到你了
It's okay. It's okay.It's okay.
没事了没事了没事了
It's the tunnels.
是隧道
We made it to the tunnels.
我们到隧道了
Come on.
走吧
I can't I can't leave...
我不能 我不能......
Come on,Sash,get out of there.
I can't leave Matt.
走吧 小萨 离开那里
我不能丢下马特
Remember what Kenny said.
还记得肯尼说的吗？
They connect buildings.Alright?
这些隧道连接所有建筑
I need you to do this with me.
我需要你跟我一起
I can't to do this alone.
我自己不行
Okay.
好吗
Okay?
好吗？
Okay.
来
Stay close to me.
跟紧我
Let's go this way.
咱们走这边
It can't be too far.
应该不远了
Okay.
好的
We gotta go.It gotta be close.
我们得继续走 那里应该不远了
No,we should hit a...
不 我们应该到了一个......
We should hit a junction by now.
我们应该到了一个交叉点了啊
It should be right around here.
它应该就在附近啊
What the fuck!
我操!
I can't keep doing this.
我走不动了
Wait a second!
等一下!
Sash,are you ok?
小萨 你还好吗?
Oh Jesus
哦 天啊
I want my mom!
我要妈妈!
It's uh...
今天是......
It's day uh...
今天是 呃......
Fuck it's day...
操 今天是......
I don't even know what day it is.
我他妈记不得今天是什么时候了
Yeah,we spent all day walk in one direction.And...
我们整体都在朝一个方向走 然后......
We didn't get anywhere.
我们哪里也没去到
My feet are killing me.
我的脚很疼
Sash is not gonna make it.
萨沙快不行了
She can't keep up.
她不能再继续走了
Who's there?
谁在哪儿?
Who is that?
是谁?
Sasha?
萨沙?
Sasha!
萨沙!
Sash!
小萨!
Sash!
小萨!
Sasha, where are you?Where are you?
萨沙 你在哪儿？你在哪儿？
Sash!
小萨!
Sash!
小萨!
Sash!
小萨!
Sasha!
萨沙!
Come on!
这!
Shit!
操!
Damn it!
操!
What do you want from me?
你想从我这里得到什么?
I'm running low on battery power.
电池要没电了
I only turn on light when I need it now.
只要在需要的时候我才开灯
But I don't really need the light anymore.
但我其实不需要灯了
I just keep walking straight.
我就一直向前走
I could walk in the dark for hours.
我能在黑暗里走几个小时
It's kind of like a game.
有点像是在玩游戏
How long can you go?
你能走多久?
Anybody watching.
任何在看的人
Fuck you!
操你妈!
Fuck you!
操你妈!
Fuck you guys!
操你妈!
This is for you.
这是对你说的
Come and get me!
来抓我啊!
I just woke up and...
我刚醒来......
I do not know how long I was sleeping but ...
我不知道我睡了多久... ...
There is a door!
这有个门!
You gotta see it.
你们必须看看
Shit!
操!
This isn't happening.
这不是真的
This isn't happening.
这不是真的
Jesus!
天!
It's impossible!
这不可能!
Shit! Shit!
操! 操!
What do you want?
你们想干嘛?
No! I'm not crazy!
不! 我不是疯子!
I'm not crazy!
我没疯!
No! No! No!
不! 不! 不!
He said I'm all better now.
他说我现在好多了
I can finally go home!
我终于能回家了!
For Grave Encounters.
感谢收看墓地邂逅
I'm Lance Preston.
我是兰斯·普雷斯顿
Signing off!
关机！
听译：微博@猪精二三事